TIEDOSTOJA POISTETAAN.
Odotimme teitä huomiseksi. -Aikaistimme suunnitelmaa.
Tohtorikin oli stressaantunut. Palmer saapui juuri ennen teitä.
Palmer? Missä olet?
Ei, ei, ei. -Palmer!
Meillä on ongelma.
Siinä. -Kunnari!
Meidän pitää mennä.
Joko päätit, mistä teet fysiikan tehtävän?
Siis, mistä sinä teet fysiikan tehtäväni?
Ei onnistu. Se sinun pitää hoitaa itse.
Onnea, koska regressioanalyysini poikkeamista-
saa Dunklen pään räjähtämään. Pum!
Jep. -Hyvä.
James, kuunteletko sinä? -Totta kai.
Lasket varmaan todennäköisyyttä treffeille Natalien kanssa.
Syötä yhtälöön tekijä, jossa olet maailman viimeinen mies.
Voiko niin tehdä? -Dunkle vetää sinua dunkkuun.
En reputa. Silloin nukkuisin hänen tunneillaan ensikin vuonna.
Sinun on pakko alkaa yrittää.
Se ei onnistu itsestään. Sanon sen ystävänäsi.
En voi tehdä kaikkea puolestasi. -Näitkö tuon?
Mitä?
Mitä he ehtivät?
Ruumista? Kim Kardashianin lahjoja? En minä tiedä.
Selvitetään.
Toimi. -Kadotimme hänet.
Hän ei saa viedä teknologiaa. -Grant tappaa meidät.
Oikeasti?
Ketä he mahtavat olla?
En tiedä. DEA? FBI? MIB?
Men in Black? Oletko tosissasi?
Palmer, Haluamme vain laitteen!
Se on Arachnacorpin omaisuutta.
Käynnistä Modicum-protokolla. -Totta kai, tohtori Palmer.
Täällä olet turvassa.
Tämän on oltava jotain isoa. -Jotain arvokasta.
Keskellä yötä. Ehkä he ovat metsästäjiä.
Tai sarjamurhaajia. Tutkitaan aamulla.
Loistava idea.
Mutta en pinnaa huomenna.
Älä nyt. Tämähän on hurjaa.
Selvä. Mennään koulun jälkeen.
Isäni. Pakko mennä.
Buster, tule.
Buster. Sinä haiset.
Kello 21.45 kouluiltana. -Kuuntelepa tätä.
Danny ja minä näimme ihmisiä taskulamppujen kanssa metsässä.
He olivat varmaan juoksemassa. Se ei merkitse mitään.
Menen pankkiin puhumaan liikkeestä. Saatko noustua itse?
Eiköhän se onnistu. -Vai onnistunko kun lähden?
Ei, kiitos. -Selvä.
Jätän pizzarahaa pöydälle, jos minulla vaikka menee myöhään.
Pepperonia minulle.
Prosessoitu liha on yhdistetty syöpään.
No tilaa lihanrakastajan pizza.
Tule.
Valot pois kymmeneltä.
Tule.
Miten menee, pelimies? -Terve, kotipoika.
Eilinen oli outoa. -Näin untakin siitä.
Ennen vai jälkeen Natalie-unia?
Huomenta, pojat. Kerro isällesi, että tilasin muuttolaatikot.
Kerrotaan. -Nähdään.
Ajattele nopeasti.
Nähdään luuserit.
Perslävet! -Urheilijaääliöt.
Odotan tarkkoja suunnitelmianne maanantaiksi.
Siinä on oltava yksityiskohtainen hypoteesi-
ja katsaus metodeihin ja materiaaleihin.
Onko kysyttävää?
Olen labrassa kello 15.15 asti.
Ole hyvä.
Pudotit kynäsi. -Niin...
En varastanut. Se vain tuli luokseni. Se rullasi luokseni.
Selvä. Kiitos... -Nash, James Nash.
Kiitos, James. -Eipä kestä, Natalie.
Selvä, heippa.
"Se rullasi luokseni"? -Se oli outoa.
Löysittekö hänet? -Löysimme auton.
Se oli itse asiassa minun ideani.
Miksi välittäisin autosta, jos Palmer ja laite eivät ole siinä?
Se oli hänen ehdotuksensa. -Älä syytä tästä minua...
Nyt riitti!
Menkää ja etsikää hänet. Hän ei vain kävele...
Olet sinä aika hävytön, kun vain kävelet tänne.
Mitä hän täällä tekee? -Ensinnäkin haluan autoni takaisin.
Kierros vielä.
-Danny, odota. Minne menet? -Kotiin.
Unohditko jo? -Olitko sinä tosissasi?
Selvitetään, mitä siellä on. -Totta kai olit tosissasi.
Luulin, että meillä oli sopimus.
Jos minua ei syytetä mistään, haluaisin lähteä.
Et lähde minnekään ennen kuin kerrot, missä laite on. Se on minun.
Enpä tiedä. Isäsi tilasi F.R.E.D.I:n pelastamaan henkiä.
Se pelastaa henkiä. Taistelukentällä.
Sopimuksesi ei ole pätevä. -Juristini ovat eri mieltä.
Jos se muutosten jälkeen joutuu vääriin käsiin...
Kerro, missä se on! Mitä?
Lopez sai palauitettua 78 prosenttia poistetusta datasta.
Entä laite? -Se on seurannassamme.
Loistavaa.
Mitä me tarkkaan ottaen etsimme?
Mitä tahansa. Johtolankoja tai todisteita.
Minulla on nälkä. -No problemo.
Mitä sinulla täällä oikein on?
Papuja? Taskulamppu?
Karkkia. Lisää karkkia.
Köyttä? En halua tietää, mitä varten.
Olen vain valmistautunut. -Zombieapokalypsiä varten?
Talosi on kaksi jalkapallokenttää tuohon suuntaan.
Muttei enää kauan.
Näinkin kyltit.
Isäsi siis tekee sen. -Hän laittoi sen myyntiin eilen.
Ja nytkö etsit piilotettua aarretta?
Selvä juttu. Aletaan hommiin.
Missä signaali on?
Se liikkuu koilliseen osavaltiorajan yli.
Outoa. Siellä ei ole mitään. Voi ei.
Mitä nyt? -Se pysähtyi.
Mitä tarkoitat? -Se vain pysähtyi.
Toivottavasti otit vaihtovaatteet.
Kuule, olemme etsineet kaksi tuntia löytämättä mitään.
Löytämättä mitään vielä. -Ehkä meidän pitäisi luovuttaa.
Ehkä sinun pitää vain koota itsesi.
Minun pitää olla kotona syömässä. -Emme halua äitisi odottavan.
Niin kuin sinä tietäisit. -Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Ei mitään.
Tule meille syömään. -Voin syödä kotonakin.
Minun on oikeasti pakko mennä. -No mene sitten.
En voi jättää sinua yksin tänne. -Kävelen vain tien loppuun.
Selvä. Soita, jos tarvitset minua.
Löysin jotain. -Missä loput?
Lähden kohta. Hyvä tapaaminen pankissa. Station Café?
Tässä se on.
Arvasin.
F.R.E.D.I.
Buster!
Buster, ei! Buster, mene!
Mitä sinä teet?
Löysin jotain.
Tätä et kyllä usko.
Mitä?
En tiedä.
Outoa.
Jossain on virtakytkin. -James, kotona ollaan.
Hienoa. -Tule, minulla on nälkä.
Tullaan.
Löysittekö te sen? -Löysimme paikannusyksikön.
Tuokaa laite labralle heti.
Paikannusyksikkö on irrotettu itse laitteesta.
Miksi ihmeessä irrotitte sen?
Ei, vaan seurantayksikkö oli irti jo, kun löysimme sen.
Laite voi olla väärissä käsissä.
Selvä. Minä jututan neiti Palmeria.
Ta pellet palaatte tänne. Näytä.
Onneksi äitisi ei näe minun syövän näin.
Lisää juotavaa? -Ei, kiitos.
Vienkö tämän jo? -Älä.
Hänen ranskiksiinsa ei kosketa. -Kiitos vinkistä.
Sain sähköpostia äidiltäsi aamulla.
Hän ja siskonsa toivovat, että tulet kylään viikonloppuna.
Hän soitti eilen. -Olet siis puhunut hänen kanssaan.
Varaanko lipun? -Onko meillä varaa siihen?
Älä sinä sitä mieti. Pankkitapaaminen meni aika hyvin.
Saitko rahat? -En.
Mutta he ottavat yhteyttä liikkeen lainasta.
Eikö meidän tarvitse myydä taloa?
Tarvitsemmeko me kahdestaan noin isoa taloa?
Mietin asuntoa talosta, jossa on uima-allas.
Entä Buster? Sekin on perhettämme.
Se on myös koira.-Se on ystäväni. Hoida tämä jotenkin.
Tiedät säännöt, ei puhelimia ruokapöydässä.
Oletko miettinyt fysiikan tehtävää?
Mietin tulivuorta, josta saa lentämään tavaraa siivottavaksi.
Olen high schoolissa nyt.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Danny haluaa vain suunnitella viikonloppua.
Onko suuretkin suunnitelmat? -Tiedät meidät.
Ryöstämme pari lähikauppaa.
Pöllimme Ferrarin. Poliisi tuo minut aamuksi.
Odotan sitä innolla.
Onko täällä kaikki hyvin? Maistuuko piiras?
Omenaa tai persikkaa. Tuoretta.
Otan palan mukaan. Otatko sinäkin?
En, kiitos. -Kiitos.
Takaan, että tästä tulee valtava menestys.
Kyllä. Kyllä vain.
Ymmärrän hyvin, isä. Selvä.
Päätänkö minä vai en?
Kiitos. Juo vain kaakaosi.
Ja sano terveiset äidille. Kiitos, hei.
Olisin muistellut...
Hei. Mitä sanot tästä?
Harvest ehdotti, että teen liiketoimintasuunnitelman.
Skeittilaudat voisivat tuoda uusia asiakkaita.
Se on minimalistinen. -Niin, yksinkertainen.
Sitä minäkin. Tykkään tästä kyllä.
Voit koeajaa tämän ja kertoa, mitä mieltä olet.
Etsin sinulle lennon Tucsoniin ja menen aikaisin nukkumaan.
Kuulostaa hyvältä.
Sopisiko Netflix and chill? -Se ei tarkoita sitä, mitä luulet.
Aivan, tuo oli outoa. Hyvää yötä.
Sekoatko sinä lelusta? -En usko, että se on lelu.
Oletko yrittänyt käynnistää sen? -Virtakytkintä ei ole.
Hienoa. Toimimaton lelu. Mistä löysit sen?
Löysin vanhan metsästyspiilon.
Näytti siltä, että joku on asunut siinä.
Se oli kassissa siellä.
Aika siistiä. -Jep, tule tänne.
Luke kaatoi maalia hiuksiini! -Älä maalaa veljeäsi.
Tulen kohta. -Nähdään pian.
Varoitus, voit kaatua. Avustan sinua.
Mitä? Puhutko sinä?
Varoitus? -Se luuli, että kaadun.
Eli siinä on tekoäly. -Niinpä kai.
Silloin se toimii Asimovin lakien mukaan.
Anteeksi? -Robotiikan perusasioita.
Ketään ei saa satuttaa, se tottelee ihmistä ja suojelee itseään.
Katsotaan, onko se tosissaan. -Mitä?
Sinun on oltava vaarassa taas.
Ehkä se saa sen heräämään. -Selvä.
Nouse ja seuraa minua.
Sinä kuolet! -Minä kuolen.
Hän kuolee, jos kukaan ei pelasta häntä.
Se tietää, että teeskentelemme. Mitä nyt?
No...
Miten varma olet siitä, että se suojelee sinua?
Tiedän, mitä näin.
Mitä hittoa?
Miten kauan tämä jatkuu? -Kunnes alat tehdä yhteistyötä.
Olemme palauttaneet 91,1 prosenttia datasta.
Entä puuttuvat 9,9 prosenttia?
8,9. -Mitä?
8,9 prosenttia.
91,1 prosentista jää 8,9 prosenttia.
Nytkö haluatkin olla avuksi? -Älä puutu tähän.
Nytkö haluatkin olla avuksi? -Perusmatematiikkaa.
Osa datasta on korruptoitunut. -Mitä se tarkoittaa?
Emme tiedä ennen kuin ajamme sarjan protokollia-
ja tutkimme toiminnan.
Laitetaan se tekemään jotain. Vaikka lentämään tänne.
Raven-protokolla. Hyvä idea. -Tee se.
KÄYNNISTÄN RAVEN-PROTOKOLLAN
Hyvä. Kolme, kaksi, yksi.
Mitä..?
Käynnistän Raven-protokollan.
Näetkö sinäkin tämän? -Se lentää.
Raven-protokolla epäonnistui.
Ajan diagnoosiohjelman. Hetki vain.
Mitä tuo on?
En tiedä, saiko se käskyn, vai eikö se vain voi toteuttaa sitä.
Tällaista ei voida hyväksyä!
Mitä me nyt teemme? -Odotamme?
Onkohan se pommi?
Puhuvatko pommit? -En tiedä. Ehkä.
Elektromagneettinen pulssi on tuhonnut vararakettini,-
joten en voi lentää takaisin kotitukikohtaani.
Missä tukikohta on? -Se on luottamuksellista.
Mikä olet? -Teknologiani on patentoitu.
Mitä sinä teet? -Minussa on useita toimintoja.
Päätehtäväni on suojella ihmisiä.
Mikä nimesi on? Kilvessä lukee F.R.E.D.I.
Varmaan luottamuksellista.
Se lausutaan F.R.E.D.I.
Minä olen James, tässä on Danny. Oletko sinä eksyksissä?
Tehtäväni on määrittelemätön. -Mitä se tarkoittaa?
Se on luottamuksellista.
Pakko sanoa, että tämä on ääliö.
Älä suututa sitä. Se voi viipaloida sinut laserilla.
Totta. Viipaloi hänet. -Mitä? Ei.
Löysin sinut metsästä. Miten jouduit sinne?
Luojani piilotti minut. -Kuka sinut loi?
Joku tulee. Arvioin hänet ystävällismieliseksi.
Mene piiloon.
Entä...
Menen nukkumaan. Danny, oletko sinäkin täällä?
Jep, autan vain kotipojan läksyjen kanssa.
Läksyjen? Mitä opiskelette?
Ge... -Robotiikkaa.
Tekoälyä. Aika monimutkaisia juttuja.
Robotteja. -Kuulostaa edistykselliseltä.
Tulevaisuushommia. -Futuristista.
Mutta nähdään sitten huomenna. -Selvä.
Hyvää yötä. -Yötä.
F.R.E.D.I.? -Onko F.R.E.D.I. vaarassa?
Et täällä. Mutta ulkona ehkä.
F.R.E.D.I. pysyy turvassa täällä. -Hyvä idea.
Minun pitää mennä. -Lähdetkö sinä nyt?
Muuten olen kotiarestissa kesään asti.
Voisimme viedä F.R.E.D.I:n kiertoajelulle.
F.R.E.D.I. osaa kiertää. -Se osaa kiertää!
Lepää vähän, F.R.E.D.I.
F.R.E.D.I. lepää. Unitila aktivoitu.
Tämä on ollut uskomaton päivä, mutta minun pitää mennä.
Miten voit nukkua nyt? -Helposti. Kannattaa kokeilla.
Nähdään! Tekstaa, jos jotain tapahtuu.
Tämä ei mitenkään valmistu maanantaiksi.
Hyvää yötä, F.R.E.D.I. -Hyvää yötä, James.
MYYTÄVÄNÄ
Huomenta, James. -F.R.E.D.I.?
Ei ole totta. -Tehtäväsi oli myöhästyä.
Otin vapauden kirjoittaa sen loppuun.
Hetkinen! Sinun on mentävä piikoon.
Sisään.
Kuka tuo oli? -Mikä?
Kuulin ääniä. -Ääniä.
Se oli varmaan vain radio.
Ei ole totta. Täällä on täysi kaaos.
Et varmaan kuolisi, vaikka siivoaisit.
Itse asiassa kuolisin. Puhdistusaineissa on myrkkyjä.
Imurin piuhaankin voi kompastua.
Tai sotkeutua lakanoihin. -Oli nyt miten oli.
Meillä on näyttö sunnuntaina. Emme saa tarjouksia tällaisesta.
Sopii minulle.
Meille molemmille tekee hyvää muuttaa.
Hyvää sinulle.
Menen kouluun.
Serotoniinisi on matalalla. Voitko hyvin?
Oikein hyvin.
Mitä hittoa? F.R.E.D.I?
Teitkö sinä tämän? -Kyllä.
F.R.E.D.I. ei toivo, että James kuolee.
Et varmaan kuolisi, vaikka siivoaisit.
Se on pelkkä sanonta.
Mutta kiitos, F.R.E.D.I. -Eipä kestä.
Muista perussäännöt. Kukaan ei saa nähdä tai kuulla sinua.
Ympäristösi tarkkailu lisää mahdollisuuksiani auttamiseesi.
Kunhan tarkkailet ilman, että sinut nähdään.
Uhka havaittu. -Mitä? Mitä nyt?
Raukka on aivan yksin. -Perään!
Suojelutoiminto aktivoitu. Käynnistän vastatoimet.
Lisään vauhtia. Suojavarusteita suositellaan.
Vähän myöhäistä sille.
Miten hän tuon tekee? -Aja lujempaa.
Et postaa tätä. -Sano nyt vain jotain.
Eka päivä uudessa autossa. Vapaus!
Valmistelen ollien. -Osaatko sinä tehdä ollien?
Eikö tuo ole se fyssan jätkä?
Laser viritetty, lukittu ja aktivoitu.
Jumalauta.
Uhka eliminoitu.
Tuo oli ihan hullua.
Eikö tuo ole hän? -Malloryn videon jätkä?
Miten menee? -Hurja hyppy.
Kaikki puhuvat sinusta. -En huomannutkaan.
Hyppäsit viisi metriä ja sait melkein Brucen pidätetyksi.
Bruce pidätytti melkein itsensä F.R.E.D.I:n avustuksella.
Kävikö F.R.E.D.I. Brucen kimppuun? -Se oli puolustusliike.
Hiljaa, F.R.E.D.I.
Toitko sinä sen kouluun? -Minulla on vain puolikas päivä.
Päivä kestää täsmälleen 24 tuntia. -Ole hiljaa.
Tämä on huono juttu. Etkö tajua sitä?
Se on puolustusrobotti. Sitä etsitään takuulla.
En aio palauttaa häntä.
Löitkö pääsi, kun teit aamulla älyttömän tempun?
Voin loistavasti. En aio pilata elämäni parasta päivää.
Mahtava temppu.
Tuletko käymään koulun jälkeen?
En voi. Fysiikkaluokka kerää rahaa leiriä varten.
Tuutoroin muita oppilaita koulun jälkeen.
Halusinkin kertoa, kenen tuutori olen.
Kuka se on? -Eräs tyttö.
Todella hienoa. Tunnenko minä hänet?
Hei, pojat.
Nähdään iltapäivällä, Danny. -Nähdään.
Natalie? Minun Natalieni?
Se ei ole sitä, mitä luulet. -Hienoa. Pakko mennä.
Oikeasti? James!
Ajoin testin F.R.E.D.I:n virtuaalimallilla ja...
Siirry.
Mitä olet tehnyt? -Testasin virtuaali...
Kuulostaa valtavalta ajan ja resurssien tuhlaukselta.
Tämä voisi kiinnostaa.
Kehitysvaiheessa loimme virtuaalimallin,-
jolla voimme testata asioita ilman seuraamuksia.
Miksi ihmeessä tämä kiinnostaisi minua?
Hyvä kysymys. Ja vastaus on tässä.
Tässä on prototyypin polttoainekenno-
ja sisäiset suojat, jotka tuovat vakautta.
Suojat näyttävät pettävän.
Älä höpötä, vaan kerro suoraan, mitä tarkoitat.
Mitä matalampi luku on, sitä nopeammin se heikkenee.
Se on nimeltään Omega-virhe. -Ai, Omega-virhe.
Kuulostaa hyvältä. Se sointuu hyvin. Omega-virhe.
Mitä nollassa tapahtuu?
Kaikki 400 metrin sisällä syttyy tuleen.
Kuulostaa ihastuttavalta. -Ihastuttavalta?
Se olisi katas... -Jatka vain.
Miksi olemme metsässä? -Toin sinut kiertoajelulle.
Ei. Lopeta kiertäminen. Mitä muuta sinä osaat?
Minussa on yli 10 000 eri toimintoa. -Näytä.
Kolme, kaksi, yksi. Täältä tullaan!
Tämä ei satu.
No niin, F.R.E.D.I. Miten korkealle voit lentää?
Tuo oli upeaa. -Varoitus. Omega-virhe.
Polttoainekenno-ongelma. Ydin voi sulaa.
Mikä Omega-virhe on? Mikä hätänä?
F.R.E.D.I:n akkukapasiteetti on puolessa.
Joku tulee. Skannaan alueen.
Havaitsin kaksi yksilöä He ovat vihamielisiä.
Biodata on tietokannassani. -Mennään.
Williams, tule. -Mitä nyt?
Mikä tämä on? -Näyttää tukikohdalta.
Miten emme huomanneet tätä?
Pulssisi on todella korkea. -Ole hiljaa.
Haloo? Sinäkö siellä, pomo?
Niin kuin olisit sanonut, että hänet pitää vapauttaa.
Niinkö? Asia selvä.
Mitä nyt? -Grant haluaa vapauttaa Palmerin.
Mennään. -Selvä.
Ketä he ovat? -Muistan heidät kenttäkokeistani.
Sieltäkö tulit? Äläkä sano "luottamuksellista".
En sano. En vain voi kertoa sitä.
Selvitän sen itse.
Meitä varmaan tarkkaillaan. Haut F.R.E.D.I:stä yhdistetään sinuun.
Suosittelen julkista verkkoa.
Miksi emme voi pitää häntä täällä? -Perustuslaki.
Aivan. -Olen päätökseni tehnyt.
Hänestä ei saa mitään irti.
Eli annamme hänen vain mennä. -Aivan.
Ja sitten seuraatte häntä tarkkaan.
Hän lähtee suoraan laitteen luo. -Niin juuri ajattelin.
Nyt alan vihdoin tajuta.
On paljon pieniä tuollaisia temppuja. Ajattele vaikka pääjaksoluokittelua.
Se tuntuu todella hurjalta aluksi.
Mutta kun ne jakaa selkärangallisiin ja selkärangattomiin-
ja elinpaikan mukaan, homma helpottuu huomattavasti.
Saanko kysyä yhtä juttua? -Toki. Siitähän minulle maksetaan.
Mikä kaverillasi Jamesilla oikein on?
En tiedä. Mitä tarkoitat?
Onko hän sinkku? Onko hänellä tyttöystävää?
Jamesilla? -Kysyin vain. Kaverini puolesta.
Jatketaan tästä.
Monet yhtälöistä...
Mitä tapahtui? -Se oli vain joku pentu.
Jatketaan luokitteluista.
Future Robotics Engineered Design Innovation. F.R.E.D.I.
Olet tähti. -F.R.E.D.I. ei ole tähti.
Tähti on hohtava yhdistelmä vetyä ja heliumia, jolla on painovoima.
Ole hiljaa. Olemme kirjastossa.
Hei.
Hei. Mikä sinun nimesi on? -Minä olen F.R.E.D.I.
Hei hei, robotti.
Olen istunut tässä tunteja. Peppuni on ihan turta.
Ei kai Palmer vain kävele etuovesta keskellä päivää.
Et olisi kadottanut häntä.
Hän ajoi kuin hullu. -Ole kärsivällinen.
Kärsivällinen? Minä sinulle kärsivällisyyden näytän.
F.R.E.D.I?
Missä olet? F.R.E.D.I!
Et voi hyllyttää kirjoja itse. Minä hoidan ne.
F.R.E.D.I!
Tämä ei ole mikään kilparata. -Anteeksi.
Miten oikein teit tuon? -Minussa on naamioitumistoiminto.
Uskomatonta. -Omega-virhe. 45 prosenttia.
Löysin F.R.E.D.I-hakuja kirjaston tietokoneelta.
Menen sinne nyt. Jep. Hei hei.
Alat tajuta. Jatka samalla tavalla.
Meidän pitää jutella. Nyt. -Eikö se voi odottaa?
Voimme lopettaa nyt. Voin viedä teidät kotiin.
Onko sinulla auto? Siistiä.
Minne menette?
Arachnacorp. Se on teknologiakeskuksen luona.
Onko se labra? -Yhtä projektia varten.
Elämäsi on melkoinen projekti.
Älä tee noin. -Minulla on kuljetus.
Herra Brodylle. -Minä olen Brody.
Taziki's. -Se on suosikkipaikkani.
Mutta minulla ei ole käteistä. -Se on jo maksettu.
Varmaankin aseman jätkät. Todella mukavia miehiä.
Ei, ei, ei...
VIESTI TOHTORI PALMERILTA
ÄKKIÄ POIS SIELTÄ!
Mitä te täällä teette? -Tulin vain tuomaan...
Etsimme vain hyviä skeittauspaikkoja.
Ei onnistu. -Skeittaaminen ei ole rikos.
Tämä on vapaa maa. -Tämä on yksityisaluetta.
Tämä on vain teollisuusaluetta. -Mitä ihmettä tämä on?
Kääntäkää auto ja häipykää. -Selvä. Emme kaipaa ongelmia.
Hetkinen. Sinä. -Minä?
Niin, Tony Hawk. Mitä sinulla on laukussa?
Koulujuttuja vain. -Näytä.
Emme halua ongelmia. -Avaa laukkusi.
Avaan laukun. Teen sen nyt.
Näin sitä mennään.
Häipykää täältä. En halua nähdä teitä toiste.
Sen voin luvata.
Miksi valehtelit hänelle?
Mitä te oikein teette?
Kertokaa, mitä te oikein teette!
James...
Tämä on sinun juttusi. Mutta mitä me teemme?
En ollut menossa labraan minkään projektin takia.
Luulen...
Löysin jotain uskomatonta, josta pitää puhua erään henkilön kanssa.
Onko se jotain vaarallista?
Ei varsinaisesti.
Voi ei. Hienoa...
Minulla on vararengas.
Niin on, muttei ristikkoavainta. -Tai tunkkia.
Opin vasta vaihtamaan renkaan, mutta nyt ei ole varusteita.
Enkä voi soittaa, koska saan ajaa vain koulureissut.
Älä minua katso. Äitini tappaa minut, jos olen täällä.
Entä Mallory? -Hänellä on tanssia.
Ja hänellä on vain harjoittelulupa. Voin soittaa Brucelle.
Ei. -Isä on liikkeellään.
Hän voi tuoda työkaluja.
Otetaan rengas.-Olen Dannyn ja yhden kaverin kanssa.
Tarvitsemme apua renkaan kanssa.
Olenko kaverisi? -Toivottavasti.
Hei isä.
Missä olet ja kenen autolla. -Se on pitkä tarina. Kerron toiste.
Rengasongelmia? Voin ehkä auttaa.
Mikä hitto tuo on? -Kuka siellä huutaa?
Ihan sama. Tiepalvelu tuli jo.
Et lyö luuria korvaan!
Kissa taisi karata säkistä. Tai robotti karkasi säkistä.
Se on... Antaa olla. -Onko tuo sinun robottisi?
Taitaa olla. Sen nimi on F.R.E.D.I.
Ketkä tietävät tästä? -Vain me kolme.
Ja tohtori Palmer.
Kuka tohtori Palmer on? -Hän loi minut.
Sain häneltä varoituksen lähteä Arachnacorpilta.
Varoituksen? Onko tuo vaarallinen?
F.R.E.D.I. ei ole vaarallinen. Voin auttaa sinuakin.
Autatko minua? -Ole hyvä, F.R.E.D.I.
Rengas on puhjennut. Onko vararengasta?
Se puhuu minulle. -Vastaa.
Vararengas on, muttei tunkkia tai ristikkoavainta.
Ei ongelmaa.
Näettekö tekin tämän? -Uskomatonta.
Älä! -Miksi ei?
Sanoitte itse, että se ei ole vaarallinen.
F.R.E.D.I. ei ole. Sen etsijät saattavat ollakin.
Olette siis pulassa. -Me. Me olemme pulassa.
Anteeksi? -Tiedät yhtä paljon kuin mekin.
Ei käy. Vien teidät ja peltiämpärin kotiin.
On liian myöhäistä siihen.
Ole hyvä. -Tarvitsen jotain vahvempaa.
Olen juossut pitkin kaupunkia kuin päätön kana.
Portillakin oli outoa tänään.
Vääriä paketteja ja uteliaita teinejä.
Uteliaita teinejä? Mitä asiaa heillä oli?
Korjaus valmis. Valmistaja suosittelee maksiminopeutta 80 km/h.
Kiitos. -Eipä kestä, Natalie.
Eikö se olekin mahtava? -Omega-virhe. 30 prosenttia.
Suojaus vaarassa.
Mitä nyt tapahtuu?
Tämä on jo toinen kerta. Jokin on hätänä.
Siksi pitäisi löytää tohtori Palmer ja pian.
KASVONTUNNISTUS
Selvitä, onko Palmer sisällä. -Selvä.
Tohtori Palmer?
Tiedän, että olet täällä. Tule nyt.
Tule vain.
Tohtori Palmer?
Tohtori Palmer, täällä Brody, ystäväsi.
Onko hän siellä vai eikö ole?
Bingo, skeittaripoika.
Tarvitsen vastauksen, jotta tiedän, miten raivona minun kuuluu olla...
Katso tätä. Tässä on lista mahdollisista osoitteista.
Montako niitä on? -Kolme katuosoitetta.
Miten varma olet? -Kohtalaisen varma.
Et siis tarpeeksi varma. -Erittäin varma. 100 prosenttia.
Mainiota. Parisi löysi kolme osoitetta.
Hän tekstaa ne sinulle. Nähdään perillä. Älä tyri.
Tule. Väisty.
Miten Palmer tietää, missä olemme? -Tai että olemme vaarassa.
F.R.E.D.I, mitä tiedät Palmerin viesteistä?
Viestit tulivat salatun viestijärjestelmän kautta.
Eli hän voi viestitellä salaa.
Voin vastaanottaa viestejä salaa 15 kilometrin säteellä.
Eli hän on lähellä.
Miksi sitten emme ole saaneet lisää viestejä häneltä?
Toivottavasti hän on kunnossa.
Mitä me nyt teemme?
Hänen pitää vain allekirjoittaa tämä.
Neljä puhelua, viisi tekstaria ja kolme ääniviestiä.
Anteeksi. -Mitä te oikein touhuatte?
En oikein tiedä, mistä aloittaa.
Menkää te taukotilaan.
Hetkinen. Kuka sinä olet? -Minä olen Natalie.
Natalie. Sen nimen olen kuullut aiemminkin.
Kuulitko nimeni? -Sinäkö siellä huusit? Vai sinä?
En se minä ollut. -Minä se olin.
Yllätyin vain, mutta kaikki oli hyvin.
Tai siis kaikki on edelleen hyvin. Oli hauska tavata.
Jutellaan.
Minä ja Danny etsimme metsästä yhtä juttua, jonka näimme.
Löysin vanhan metsästyspiilon, jossa oli makuupussi.
Löysin F.R.E.D.I:n ja otin mukaani. Se ei ole vaarallinen.
On yksi tutkija, tohtori Palmer.
Häntä seurattiin, koska jotkut haluavat tehdä robotilla pahaa.
Williams, kapasiteetti on 16 prosentissa. Se ei ole hyvä.
Hei, äiti. Mitä?
Jotkut agentit ovat etsineet minua kotoa.
Hänen renkaansa puhkesi ja sen kuulitkin.
Uskomatonta, että olet tehnyt kaiken tämän itse.
Mikset sanonut mitään. -En halunnut vaivata sinua.
Vaivata minua?-Sinulla on hommaa talon ja liikkeen kanssa.
Tämä on ollut rankkaa ja olen ollut poissaoleva.
Mutta voit puhua minulle kaikesta.
Myös kalliista puhuvasta ja lentävästä robotista?
Kyllä, myös kalliista puhuvasta ja lentävästä robotista.
Mikään elämässäni ei ole sinua tärkeämpää.
Haluatko tavata sen? -Haluan.
En oikein tiedä. Minusta...
Pelkäät, mutta hyvin tämä menee. -Ei.
-F.R.E.D.I, tässä isäni, Randy. -Hei, Randy.
Saapuva puhelu.
Keneltä? -Tohtori Andi Palmerilta.
Hei, James. Sinulla on varmaan kysyttävää ja niin on minullakin.
Mutta nyt on kiire. Käydään asiaan.
Tulin heti kun voin.
Näin tämän auton valvontakameroiden kuvissa.
Onnitelkaa toisianne myöhemmin.
Sinä turvaat takaoven, jos he yrittävät paeta. Mennään.
Minä puhun.
Toimiiko tämä varmasti? -Luottakaa vain minuun.
Voitko taata, että lapset pysyvät turvassa?
Teen kaikkeni ja F.R.E.D.I. on turvallisuusasiantuntija.
Voitte kysyä siltä apua koska vain. Onko suunnitelma selvä?
Kolme vihamielistä ihmistä lähestyy. Yksi takaa, kaksi etuovelle.
Vihainen mies puvussa ja nainen, joka vihaa työtään.
Grant ja joku lakeijoista. He haluavat F.R.E.D.I:n.
Randy Nash?
-Cat, voit käydä lounaalla.
Miten voin auttaa?-Haluaisimme puhua poikasi, Jamesin, kanssa.
Hänellä on hallussaan erittäin vaarallinen laite.
Ketä te olette?-Kyse on valtakunnan turvallisuudesta.
Haluaisin nähdä henkkareita.
Kappas, asevalmistaja. -Työmme on hyvin salaista.
Miksi Jamesilla oli tämä... -Kone.
Miten pääsen täältä huomaamatta?
Olet kotiarestissa 50-vuotiaaksi.
En välitä siitä enää. Haluan vain tehdä oikein.
Mikä suunnitelmamme on? -F.R.E.D.I?
Lähetän radioviestin. Ääni-imitointi aktivoitu.
Brody? Lapset lähtivät.
He juoksevat kohti pohjoista. Nappaa heidät!
Hienoa, F.R.E.D.I. -Kiitos, James.
Tehtävä on vaarallinen, joten aloitamme turvatoimista.
Hätäsammutus.
Ei kai taas. -Meillä ei ole aikaa tähän.
Kuva otettiin rakennuksemme luona.
Tiedätkö, missä poika on? -Onko hän maininnut Palmerin?
Enpä usko. -Hän on hyvin vaarallinen.
En tiedä hänestä mitään.
Haluaisimme puhua poikanne kanssa.
Tulitte puhumaan alaikäisen pojan kanssa sotakoneesta. Älkää nyt.
Tämä voi olla maanpetos. -Älä uhkaile.
Voitte todistaa vain, että hän on ollut auton kyydissä.
Mitä nyt? -Brody, näitkö heitä?
Mitä? Sanoit, että he juoksivat pohjoiseen. Missä pohjoinen on?
En minä mitään sanonut. -Et mene minnekään.
Väisty. -En liikahdakaan.
Oikeasti? -Siirry.
Mennään.
Mitä oikein odotat? Mennään.
Ihan oikeasti?
Odottakaa!
Kuuluuko mitään uutta? -En voi puhua. Ajan pyörällä.
Miksi pyörällä?
Antaa olla. Luvut kuitenkin laskevat. Haloo?
Kiinnijäämisen riski on 78,6 prosenttia.
F.R.E.D.I:stä loppuu virta. Suojeluprotokolla sammuu.
Hyvä ajoitus. Hajaannutaan.
Nyt tämä loppuu. Väisty. Olemme viranomaisia.
Hän on pelkkä lapsi!
Mitä sinä touhuat? Nappaa hänet.
Häivy. -Nyt riitti.
Tämä on liikaa. Sanon itseni irti. -Et voi lähteä.
Olet ylittänyt rajan! -Et voi vain lähteä.
Saat potkut! Pystyn tähän itsekin.
Mikä nimesi on? -Brody.
Tule, Brody. Napataan poika.
Varokaa. Lihava mies pyörällä.
Tohtori Palmer? -Äkkiä. Aikaa ei ole paljon.
He ovat perässämme. -Ovi pitää tukkia.
Avaa laukku. -Minä hoidan.
Tarvitsen apua.
Näyttääkö tuo oikealta? Minun pitää varmistaa luvut.
Luulen, että he ovat tuolla.
Ovi on lukossa. Voisitko avata sen, iso mies?-Jep.
Menen sivulta.
Se laskee.
Mitä nyt?
Seuraa ohjeitani, kun syötän koodin.
Hei! -Tarvitsen 30 sekuntia.
Kaksi prosenttia.
Tee jotain!
Toimi nyt!
Äkkiä nyt.
Palmer! Tiedämme, että olet siellä.
Hän tulee!
Yksi prosentti. -Kohta.
Seis, seis, seis.
Valmis.
Se pysähtyi.
Oletko varma tästä? -Olen valmis.
Vedä!
Tule tänne. Anna tänne se.
Se ei ole täällä. Se ei ole täällä!
Miten usein pitää sanoa, etten häviä ikinä?
Peli on pelattu.
En ikinä anna F.R.E.D.I:ä. -Annat kyllä.
No niin. Anna tänne.
Me olisimme voineet olla hyvä tiimi. Sinä ja minä.
Kaunis pikku luomukseni.
Itsetuhomekanismi aktivoitu. -Hetkinen...
Etkö sammuttanut sitä? Nyt me kuolemme.
Emme, koska jotkut on ohjelmoitu suojelemaan, ei sotimaan.
Hyvästi, James.
F.R.E.D.I! -Voi luoja.
Tuhosit vauvani!
F.R.E.D.I:n ydin oli pilalla. Tämä oli epäonnistunut koe.
Sinä olet epäonnistunut koe. Tuhoan sinut.
Meidän pitää lähteä. -Minua et komentele!
Mennään. Tuhoan sinut.
Etkö vain voinut sammuttaa sitä? -Valitan. Se oli liian riskialtista.
Meillä oli sopimus. -Muuta keinoa ei ollut. Usko pois.
Se on poissa, isä. -Ei hätää.
Hei, James. -Hei.
Natalie.
Tekoälyä? Milloin sinä kiinnostuit roboteista?
Se on uusi harrastukseni. -Hän on söpön pakkomielteinen.
Pakko sanoa, että tämä teki vaikutuksen.
Kiitos.
LOPETUSMYYNTI
Mitä?
TILAUSVAHVISTUS TILAUSVAHVISTUS
Minun poikani...
KOLMEA KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Nähdään illalla. -Nähdään, Natalie.
F.R.E.D.I? -Hei, James.
Miten?
Palmerilla oli ylimääräinen prototyyppi.
Hän latasi muistini kappelissa.
Toimin 100 prosentin tasolla. -Miksi hän ei sanonut mitään?
Oli liian vaarallista paljastaa minut.
Mitä sinä täällä teet?
Tohtori Palmer on vaarassa. Hän tarvitsee apuamme.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2018